‘Ballerina’ nació fuera del universo ‘John Wick’: El guion original de 2016 fue adaptado para integrarse en la saga de acción

Aunque ‘Ballerina’ llegará a los cines como un spin-off legítimo de la exitosa franquicia ‘John Wick’, su origen es mucho más independiente de lo que parece. El guion fue escrito originalmente en 2016, apenas dos años después del estreno de la primera película de Wick, pero sin ninguna intención de conectar con ese universo.

Los productores, al detectar su potencial, aprovecharon el éxito arrollador de ‘John Wick: Capítulo 2’ (2017, con una recaudación global de 171 millones de dólares según Box Office Mojo) y pidieron a Hatten y al equipo creativo transformar el libreto para incorporar personajes y reglas del universo cinematográfico creado por Chad Stahelski y Derek Kolstad. Así, la protagonista —interpretada ahora por Ana de Armas— y los elementos de la organización The High Table fueron añadidos posteriormente.

“Hubo mucho trabajo para que todo encajara y que los fans sintieran que es parte de la historia”, afirma Hatten en una entrevista con IndieWire (2024). No es la primera vez que Hollywood adapta proyectos ajenos: algo similar ocurrió con ‘Die Hard’, cuyo guion nació como una secuela de ‘The Detective’ (1968), según el libro ‘Die Hard: An Oral History’.

El resultado podrá verse a finales de 2024, pero la metamorfosis de ‘Ballerina’ ya es un curioso ejemplo de cómo la maquinaria de Hollywood puede transformar ideas originales para alimentar universos compartidos.